أخبار اللاجئين في ألمانيا

الجوب سنتر في ألمانيا حقوق..واجبات..الشروط الواجب توفرها..كل المعلومات عنه


الجوب سنتر في ألمانيا Jobcenter هي دائرة رسمية ألمانية (هيئة ألمانية) تابعة للوكالة الاتحادية للعمل و التي تسمى Agentur für Arbeit

                / German Federal Employment Agency /

الكثير من اللاجئين لا يعرف طبيعة القانون الألماني الإجتماعي وكيفية التعامل معه والإستفادة من خباياه.

عرب دويتشلاند ستُحدثكم عن الجوب سنتر من الألف إلى الياء على مراحل للاجئين القدماء والوافدين الجدد.

الجوب سنتر في ألمانيا Jobcenter حقوق

يحق لكل شخص لديه جنسية ألمانية أو تصريح إقامة أو إقامة تصريح عمل في ألمانيا, أن يُسجل في الجوب سنتر ليتمكن من الحصول علي إعانات البطالة.



هذه الإعانات لا تسمى راتب, لأن الراتب هو ما تأخذه مُقابل عمل..وهذه الإعانة تتحصل عليها لأنك عاطل عن العمل ..

ويحقٌ لك إيضاً التقدُم الي السُلطات لتحصل من الدولة على إعانة مادية حتى تعيش حياة كريمة.

الشروط الواجب توافرها في الشخص ليستفيد من الجوب سنتر؟

    • أن لا يبلغ الشخص سن التقاعد وهومابين /65 /أو /67 /.
    • أن يكون معه جنسية ألمانية أو حاصل على إقامة في ألمانيا.
    • أن لا يملك الشخص المُستفيد أي مورد يغطي مُستلزماته.
    • أن لا يملك الشخص أي ممتلكات أو موارد يُمكن أن يعيش من خلالها.
    • أن يكون لدى الشخص القدرة على العمل أكثر من 3ساعات يومياً.

التسجيل في الجوب سنتر

بعد حصول اللاجئ على الإقامة لابدّ له ان يسجل في الجوب سنتر وللتسجيل بالجوب سنتر لأول مرة يتم  كمايلي :

1- يجب أخذ موعد أولاً من  الجوب سنتر.

2- يجب أن يرافقك للمقابلة شخص يُتقن اللغة الالمانية (مُترجم) بإعتبار أغلبية الموظفين يتحدثون اللغة الألمانية.

3- تتم في هذه المقابلة جمع كافة المعلومات عنك مثل

    • معلومات عامة
    • شهادات الدراسية
    • خبرات
    • العمل السابق
    • معلومات عن عائلتك
    • مالذي تريد ان تفعله في ألمانيا

4- يمكنك أخذ طلب تسجيل في الجوب سنتر وملئ البيانات خلال فترة أسبوع وإحضاره معك بالمقابلة الثناية وتقديمه.

5- يطلب منك ورقة (السكن الحالي ) الملدنة (Anmeldung)  يُمكنك إحضارها من البلدية.

6- يُمكنك أخذ ورقة التسجيل في مدرسة لتعلبم اللغة مدفوعة الأجر من قبل الجوب سنتر أو التسجيل في الجامعة إذا كنت طالباً أو في مدرسة مهنية.

7- يُمكنك أيضاُ أخذ أوراق للتسجيل في التأمين الصحي مثل (AOK) وتستطيع في هذه الحالة طلب الرقم الضريبي ويمكنك الحصول عليها من (Rentenversicherung).

8- يطلب منك الجوب سنتر فتح حساب بنك لتحويل الإعانة المالية الى حسابك البنكي.

مصطلحات الجوب سنتر

الكثير من الاجئين لديهم أوراق ومعاملات لدى البلدية أو الجوب سنتر Jobcenter والكثيرون أيضاً مُحتاجين للمساعدة من قبل أشخاص في الجوب سنتر أو البلدية لمعرفة التحدث بمصطلحاتهم الخاصة.

إليكم أهم المصطلحات المستعملة في الجوب سنتر Jobcenter وترجمتها للغة العربية

مصطلحات الجوب سنتر في ألمانيا

راتب الجوب سنتر في المانيا

هو جزء مهم من المدفوعات الشهرية التي تتلقاها من الجوب سنتر. والذي ينقسم إلى فئات مختلفة, والتي تختلف تبعا للحالة المعيشية التي تؤثر على ارتفاع قيمة المدفوعات.

منذ اللحظة الأولى لطلب اللجوء في مراكز الإيواء المؤقت يُصرف لك راتب شهري (حوالي 140 يورو أكثر أو أقل حسب الولاية) مع وجبات الطعام و مستلزمات النظافة الشخصية.

وبعد الفرز إلى الكامب الثاني على الاغلب تُلغي وجبات الطعام و يُصبح راتبك (حوالي 320الى 350 يورو شهريا) و أنت تقوم بشراء كل شيء. لكن يُستثنى بعض الكامبات حيث يتم تسليم مبلغ شهري تقريبا (140 يورو) بالإضافة إلى سلات غذائية أو فواتير تقوم بشراء مُستلزماتك من خلالها.

صورة توضح “تقريباً” مستوى الراتب الأساسي:

راتب الجوب سنتر في ألمانيا

ماهي أنواع المساعدات التي يقدمها الجوب سنتر؟

  1. الاحتياجات الأساسية اليومية(ضرورية يومية)، الطعام واللباس مثلاً، وتختلف طبيعة المساعدات المالية حسب وضع الشخص العائلي، وحسب السكن و التدفئة، وتختلف أيضاً قيمة المبلغ المالي حسب المنطقة أو الولاية.
  2. الاحتياجات الإضافية المطلوبة للحالات الخاصّة، مثل امرأة مسؤولة لوحدها عن تربية أطفال، سيدات في حالة الحمل والولادة، وشخص يحتاج إلى نوع محدد من أنواع الغذاء.
  3. الاحتياجات التي تُوفّر أوتُدفع مرة واحدة، مثل فرش السكن  بكل محتوياته وتجهيزه.
  4. احتياجات خاصّة بالتعليم أوالانضمام إلى نشاطات الثقافية كـالرياضة والـموسيقى والرحـلات المدرسية.
  5. الدائرة تتكفل بمصاريف تعديل وترجمة الشهادات في حال إقتناعها بأن الشخص مقدم الطلب إلى الجوب سنتر سيتمكن من العمل بعد تعديل شهادته.
  6. وتنفق دائرة الجوب سنتر على الأشخاص العاطلين عن العمل لمدة ستة أشهر أو سنة، قابلةللتـجديد، ويتمكن الفرد من معرفة مستحقاته وحقوقه من خلال “رسالة بيشايد”، قابلة للإعتراض عليها إذا لُوحظ فيها وجود أخطاء.
  7. يُخصص لكل عائلة لدى الدائرة ملف واحد بإسم الزوج أو الزوجة، ويمكن للأولاد طلب الإنفصال بعد سن الخامسة والعشرين (25سنة)،ويُستثنى حالات خاصة تَقْصر فيها المدة.

ماهي قيمة المبالغ التي تحسمها دائرة الجوب سنتر في ألمانيا من إجمالي المبلغ المُخصص للفرد؟

إذا ماحصل الفرد على مبالغ إعانة الأطفال التي تسمى “كندر غيلد” من الفاميليا كاسا، أو حصل على إعانة الأبوين “إلترن غيلد” من اليوغندأمت

فإن الدائرة تحسم هذه المبالغ من المخصصات، على اعتبار أنها دخل للفرد أو العائلة.

هل يستطيع الشخص الحصول على علاوات أخرى زيادة عن المخصّصات؟

نعم يستحق الشخص مبالغ إضافية، في الحالات التالية كـالمرض المزمن، رعاية من طرف واحد (إمرأة مسؤولة تربية الأطفال)، العجز، الحمل.

واجبات الشخص المُستفيد من الجوب سنتر

"<yoastmark

  • يلتزم الشخص المستفيدبتقديم تصريح خطي عن أي دخل أو مبلغ يتمكن من الحصول عليه، وكل مخالفة تستوجب الغرامة وإعادة الأموال التي حصل عليها.
  • يلتزم الشخص المُستفيد بالإعلان عن أي دخل يحصل عليه أي فرد من أفراد العائلة، ويستفيد من تلك الإستحقاقات.
  • أول مئة من الدخل يحصل عليها الشخص المُستفيد معفيةً من الخصم، بالرغم من ذلك يجب التصريح بأي مبلغ يحصل عليه المُستفيد، من أجل ذلك تقوم الدائرة التي ينتقل إليها الفرد حديثاً بمطالبته بـ البيانات البنكية لفترة ثلاثة أشهر قبل تقديم الطلب.
ملاحظـات هــــــامة:
  • ممكن أن تتأخر الإجراءات الازمة للحصول على المعونة من (فاميليا كاسا) مركز مساعدة العائلة أو مركز (اليوغندأمت).
  • وفي خلال هذه الفرة تبقى الدائرة تدفع الإستحقاقات، وبعد أن تتم جميع الإجراءات.
  • يصل المبلغ المتراكم إلى الشخص صاحب الطلب، طبعاً في هذه الحالة يكون الشخص قد حصل على مبالغ إضافية لا يستحقها.
  • هنا الدائرة تقوم بإرسال رسالة له، تُجبره برد المال.
  • يلتزم الشخص المستفيد برد المبلغ، وإن لم يستطيع يمكن تقسيطه.
  • يلتزم الشخص الُمستفيد من مساعدات الجوب سنتر بالإستئذان في حالة السفر، لأنه يُعتبر موظف لديه.
  • يحق للشخص الحصول على 21 يوماً 3 أسابيع في السنة.
  • على الشخص المُستفيد أن يلتزم بمواعيده والذهاب اليها في الوقت المُحدد لكي لا تتعرض لخصم جزء من المبلغ.
  • أما في حالة وجود مرض، يمكن أن يرسل الشخص تقرير طبي للدائرة يعلمه بذلك.
  • إذا كان الشخص المُستفيد لاجئاً، فيجب عليه أن يظهر وثيقة تمديـد الإقامة وإذا ماكانت منتهية أم لا، لأن الدائرة تتوقف عن الدفع فور إنتهاء الإقامة.

في حال وصل الشخص المُستفيد إلى سن التقاعد(المعاش)، ولم يحصل على عمل

أو في حال إصابته بعجزٍ يمنعه عن العمل أكثر من( 3ساعات يومياً)

فتتوقف الدائرة عن الدفع، لتكفل فيهم الدائرة الإجتماعية لانها المسؤولة عن مساعدة هؤلاء الأفراد.

سن التقاعد
سن التقاعد

الدائرة الإجتماعية تقوم أيضاً بمساعدة الأشخاص غير الحاصلين على الإقامة، أو الحاصلين على وثيقة عدم ترحيل، لنستنتج من ذلك أن الجوب سنتر يقوم بدعم الأشخاص لتهيئتهم لدخول سوق العمل.

أما الأشخاص الغير حاصلين على الإقامة الألمانية أو العاجزين عن العمل في ألمانيا، فيخرج الدعم من اختصاصه ليصبح مسؤولية الدائرة الاجتماعية.

طلب قرض من الجوب سنتر

يُمكنك التقديم والحصول على قرض من الجوب سنتر، “بدون فائدة”، بشروط ضرورية لهذا القرض يوافق عليها الجوب سنتر، وبإمكانك رد القرض عن طريق أقساط شهرية  حيث تُخصم %10 من الراتب المعيشي للأسرة الكاملة.

نذكر أهم الشروط التي يوافق عليها الجوب سنتر:

  1. خدمات لمرة واحدة، مثلاً شراء اثاث منزل (خزانة – طاولة – اثاث).
  2. آجار منزل مُتراكمة للمستأجر مع خطورة إمكانية فصل عقد الآجار.
  3. إستبدال أجهزة منزلية قديمة ضرورية مثلاً (غسالة او براد).
  4. تراكم فواتير كهربا أو تصفية فواتير سنوية عالية، ومُهدد بفصل الكهرباء.
  5. شراء أو تصليح سيارة مُخصصة للعمل ( سيارة – تحميل بضاعة – سيارة اُجرة)
  6. سداد قروض في حال وجود خطر المُصادرة من قبل المحكمة.

هــــام الجوب سنتر يُقدم قروض بدون فائدة، يُعتبر هذا الأمر جيد بالنسبة إليك ، لأنه يتوجب عليك سداد المبلغ الفعلي المُستحق  فقط، لذلك لا توجد أي تكاليف إضافية للقرض بالنسبة لك.

ومن هذه الشركات التي تُقدم قروض للاجئين     إضغط هنا

الجوب سنتر والسكن

في بداية البحث عن سكن لابدّ لك أولاً أن تعرف أهم الشروط المسموح بها من الجوب سنتر لتحصل على الموافقة على السكن كونه يلتزم بمعايير خاصة.

لذلك سنورد لك أهم الشروط الواجب توفرها في السكن لتحصل على موافقة الجوب سنتر:

أولاً:

الحصول أولاً على عرض (ِAngebot) من صاحب العقار  أي أنه لايوجد لديه مانع في تأجيرك البيت

وهذا العرض يجب ان ينطبق عليه شروط ومواصفات نذكر منها:

    • ان يكون الآجار الناشف بالعامية (البارد عـ العظم) أو (Kaltmiete) أن لا يتجاوز بين 230يورو إلى 250 يورو للشخص الواحد.
    • الآجار الساخن (Warmmiete) ممكن أن يصل لمبلغ 470 يورو للشخص الواحد.
    • كل شخص يزيد المبلغ بمقدار 45 يورو.

نذكر لك مثال على ذلك

فرضاً يوجد عائلة مكونة من أربعة أشخاص

(250 يورو بالإضافة إلى 45 مضروب بـ ثلاثة يورو عن كل شخص يصبح 135)

ليصبح مجموع المسموح فيه (385 يورو)

هـــــام هذا المبلغ يختلف من ولاية  لـ ولاية

ثانياً:

أن لاتتجاوز مساحة المنزل عن 50 متر مربع للشخص الواحد وكل شخص زيادة تزيد المساحة 15 متر ربع

نذكر لك مثال على ذلك

عائلة مكونة من أربع اشخاص يحق لها 50 متر، بالإضافة إلى ( 15 متر عن كل شخص مضروب بـ3 يصبح 45  ) اي أصبح المجموع المسوح فيه 95 مترمربع

ذكرنا لكم أهم الشروط التي يٌدقق عليها الجوب سنتر وهنا لا بذ أن نتحدث قليلاً عن قانون الآجار.

قانون الايجار البيت في المانيا

عقد الإيجار في ألمانيا ينظمه القانون المدني (BGB) الساري منذ أكثر من 100 سنة، الذي يتبني موقفاً منحازاً للمستأجر ضد المؤجر.

لذلك يُعتبر فسخ عقد الإيجار هو من الأمور الصعبة والمعقدة خصوصا إذا كان المستأجر يدفع الآجار بشكل منتظم.

يوجد فرق بين قيمة الآجار للسكن الذي لا يوجد فيها أي مرافق كــ(ماء وتدفئة ونظافة وتأمين …الخ) وهو ما يُطلق عليه بالآجار البارد (Kaltmiete) “ذكرناها سابقاً”، والآجار الذي يتبنى كل هذه البنود المرتبطة بإستهلاك الطاقة أو بالتشغيل الطبيعي للسكن.

لذلك يقوم المستأجر بدفع مبلغ مالي شهري يمثل قيمة الآجار البارد المُتعاقد عليه بالإضافة إلى مبلغ شهري ثابت تحت بند حساب المصاريف المستهلكة

وبذلك ينشأ لدى المستأجر القدر الشهري الإجمالي للآجار (Warmmiete) وفى نهاية كل سنة يلتزم المؤجر بعمل فاتورة دقيقة بالمبلغ الذي أنفقه والمبلغ الذي أخذه من دفعات

فإن كان للمُستأجر باقي يلتزم المُؤجر بردها فوراً  وإن كان على المُستأجر باقي فلابد من إقتضائه فوراً بعد مهلةٍ يمنحها له المؤجر في الحالتين وذلك بعد مراجعة الحسابات والتدقيق فى فواتير هذه المصروفات.

ويجب ملاحظة أن أي شيئ تمّ تأجيره من قبل المؤجر يُعتبر جزء من عقد الآجار، بغض النظر إن كان عقار أومنقول، لذلك يُعد المؤجر هو المسؤول عن إصلاح العيوب التي لا يتسبب فيها المستأجر سواء كان عن إهمال أو سوء نية.

خدمات الكهرباء والتليفون فقط  التي يستطيع المستأجر أن يتعاقد عليها بإسمه مباشرةً مع مقدم الخدمة، أما بالنسبة لباقي البنود من

    • ماء
    • تدفئة
    • تأمينات
    • ضريبة عقارية
    • النظافة العمومية
    • أجارحارس العقار
    • إنارة السلم
    • إزالة الثلوج فى الشتاء وغيرها من بنود

فيتم السداد عن طريق المبلغ المُتفق عليه تحت الحساب الذي كان يقوم المستأجر بأخذه كل شهر.

بالنسبة لعقود خط الهاتف الأرضي يمكن إنهاؤها عند مغادرة البلاد أما بالنسبة لعقود الهاتف المحمول فلا يمكن إنهاؤها لهذا السبب لأنه من الممكن إستعماله خارج البلاد.

هــــــــام مبلغ التأمين

هو المبلغ المعادل لآجار 3 شهور (الآجار الأساسي البارد) Kaution  ولابد من دفعه للمؤجر وذلك بوجب القانون حتي يأخذ منه التعويضات عن أي تلفيات أو خسائر قد تحدث في الشقة أثناء فترة العقدالمُبرم.

القانون هنا ينص علي أحقية المستأجر فى تقسيط مبلغ التأمين إن رغب في ذلك على 3 دفعات قيمة كل منها إيجار شهرواحد تُدفع مع إيجار الثلاثة أشهر الأولى.

 لا يحق للمستأجر أن يتوقف عن دفع الآجار فى الأشهر الثلاثة الأخيرة قبل خروجه من السكن تحت دعوى المقاصة (Aufrechnung) وبحجة أن المؤجر لديه 3 شهور مُحتجزة، يُعتبر هذا ضد القانون كونه إستخدم التأمين فى غير مكانه.

إستمارة عفش المنزل من الجوب سنتر في ألمانيا

هي عبارة عن إستمارة بالأشياء التي بحاجة اليها في منزلك الجديد ويتم تعبئة الاستمارة مع البيانات الشخصية المطلوبة وتقديمها الى مركز العمل (الجوب سنتر )إما بالبريد أو إيصالها شخصياً.

Adresse                                               عنوانك
Kundennummer                                   رقم ملفك

Jobcenter                                            جوب سنتر
Sachbearbeiter                                     إسم الموظف

Antrag auf Erstausstattung                    عنوان الرسالة بخط غليض

Sehr geehrter Herr                                إسم الموظف

hierit beantrage ich folgende Gegenstände die für die neue Wohnung benötigt sind:

 Schlafzimmer:

Bett, Lattenrost, Matratze, Kopfkissen, Bettdecke, Kleiderschrank، 2x Bettwäsche.

 Küche:

Besteck, Töpfe (kleinen Topf, mittleren, großen Topf) 1-2 Pfannen, 4 gr. Teller, 4 kl. Teller, 4 Tassen, 4 Untertassen, 4 Gläser, Brettchen, Pfannenwender, 1 kl. Küchenmesser, 1 gr. Küchenmesser, 1 Brotmesser, Schneebesen, Besteck, Kaffeemaschine, Schüssel, Büchsenöffner, Trinkgläser, Kühlschrank, Elektroherd (inkl. Montage), Spüle, Spülhandtücher, Lappen, Besen, Kehrblech, Schrubber, Aufnehmer, Küchenschrank, Waschmaschine, Wäscheständer, Bügelbrett, Bügeleisen, Eimer, Waschschüssel,1 Küchenlampe

 Badezimmer:

Duschvorhang, Zahnbecher, Zahnbürsten, Handtücher (3 gr.und 3kl.) 3 Waschlappen Badezimmerlampe, Badezimmerschrank, Badematten, Toilettenbürste.

 Wohnzimmer:

Wohnzimmerschrank, Gardinen und Vorhänge zum Abdunkeln, Stühle, Tisch, Sofa, TV-Gerät, Nachtischlampe, Wohnzimmerlampe,

Begründung:

Wegen Umzug , beantrage ich die oben genannten Gegenstände. Aus meinem Regelsatz kann ich diese Zahlung nicht bestreiten, deshalb beantrage ich eine Erstausstattung als Zuschuss.

Lassen Sie mir bitte zeitnah einen schriftlichen Bescheid zukommen.

Mit freundlichen Grüßen

Un………التوقيع
Name ….إسمك الكامل

كما يمكنك تحميل الإستمارة من هنا 

إستمارة طلب ملابس شتوية

تقديم طلب للحصول على ملابس الشتوية من الجوب سنتر في ألمانيا كما في الصورة المُرفقة ويمكنك أيضا تحميله وطباعته مباشرةً أو كتابته يدوياً على ورقة بيضاء وتقديمه للجوب سنتر مباشر

استمارة طلب ملابس في الجوب سنتر في ألمانيا
أما بالنسبة لطلب الملابس الصيفية فيتم بنفس الطريقة التي ذكرناها بالنسبة لطلب الملابس الشتوية

طلب معونة تجهيزات الحمل والمولود الجديد 

عندما تكون المرأة حامل فإنها تسطيع تقديم طلب معونة من أجل تجهيزات الحمل Schwangerschaftsbekleidung Antrag

وطبعاً تجهيزات المولود الجديد Babys Erstausstattung-Antrag

 طلب الحامل في الجوب سنتر في ألمانيا

يتضمن هذا الطلب كل ماتحتاجه المرأة اثناء الحمل إلى مابعد الولادة مثل

    • لباس الحوامل
    • الالبسة للطفل
    • تجهيزات للطفل متل سرير نوم وكل مايحتاجه الطفل عند الولادة

ولكن بالطبع  هنالك طلب رسمي حيث يتم تقديمه ويتطلب صيغة معينة يجب إتباعها ومن خلال هذه الصيغة يتم التقديم لدى الجوب سنتر في ألمانيا وينتظر الشخص فترة للحصول على الموافقة ومن ثم يتم تحويل المبلغ على حسابك البنكي الشخصي.

ويختلف هذا المبلغ من شخص لآخر حسب مايُذكر في الطلب ففي الطلب الذي سنورده فهو مستوفى تماماً كل مايحتاجه الطفل.

هــــــام: يحق للمرأة تقديم هذا الطلب بعد خمس شهور من الحمل على الاقل حتى يتأكد الجوب سنترمن الحمل.

لتحميل الطلب من هنا

الجوب سنتر في ألمانيا والميني جوب

عوضاً عن العمل بما يُسمى (الأسود) تستطيع إخبار الجوب سنتر بعملك (الأبيض) ويبقى راتبك ساري في الجوب سنتر كما هو ويُعرف هذا بإسم بــ مِني  جوب Mini Job ولكن هناك خصم من الجوب سنتر من راتب العمل المني تجوب كم هو موضح بالصورة المرفقة:

بعض الإيميلات لأشخاص يقدمون المساعدة  بريد إلكتروني لموظفين من الجوب سنتر

– تواصل بمكان اللاجئيين : Kontakt zur AFP Wohnraumberatung für Migranten.

– تواصل بمكان اللاجئيين : Kontakt zur AFP Wohnraumberatung für Migranten.

– E-Mail: [email protected]

:   E- Mail: [email protected]

– E-Mail: [email protected]

المدن التي يتواجد بها الجوب سنتر في ألمانيا

  • مدينة راتينو
  • مدينة ناوين
  • مدينة فالكينزيه

لمعلومات أكثر يمكنكم زيارة الموقع الرسمي لــ الجوب سنتر في ألمانيا  Jobcenter من هنا



 

 


الوسوم


اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق