الحياة في المانيا

اللغة الالمانية | معلومات هامة لا يعلمها الالمان عن لغتهم منذ التاسيس حتى الإصلاح الإملائي الحديث

Advertisement
Advertisement

اللغة الالمانية هي لغة لا يتم التحدث بها فقط في ألمانيا ، ولكن أيضًا في النمسا وسويسرا وليختنشتاين ولوكسمبورغ وبلجيكا والعديد من الأماكن الأخرى.

ولكن كيف نشأت هذه اللغة ، حيث يمكن أن تتكون كلمة واحدة من 63 حرفًا؟ على سبيل المثال ، Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz وترجمتها:

(قانون نقل مسؤوليات مراقبة وضع العلامات على لحم البقر). كيف أثر مارتن لوثر على تطور اللغة الألمانية ولماذا تم اتهام “Duden” بتزوير اللغة؟ تابع المقال لتعرف الأجوبة.

معلومات عن اللغة الالمانية

اللغة الألمانية هي جرمانية اللغة . هذا يعني أنها تطورت من لغة الشعوب الجرمانية القديمة. تشترك في هذا الأصل مع لغات مثل الإنجليزية أو الهولندية ، وهذا هو سبب تشابهها مع بعضها البعض. ما يقرب من مائة مليون شخص يتحدثون الألمانية كلغتهم الأم. افرأ أيضاً: تعلم اللغة الألمانية بسهولة ، اللغة الألمانية ترجمة ، عدد كلمات اللغة الالمانية .

حروف اللغة الالمانية

تنتمي Deutsch أو Deutsche Sprache إلى مجموعة اللغات الهندو أوروبية ، والتي تستند كتابتها إلى اللاتينية. لكن اللغة اللاتينية لا تبدو لنا قاسية مثل الألمانية. لماذا ا؟

في البداية ، كانت الأبجدية اللاتينية ، التي ظهرت على أساسها لغة المانية ، تتكون من 21 حرفًا فقط. بمرور الوقت ، أصبح من الواضح أنه بسبب عدم كفاية عدد الأصوات لتعيين أشياء معينة ، يمكن أن ينشأ الارتباك بين الشعوب التي اقترضت اللاتينية أيضًا. على الرغم من كل التغييرات في اللاتينية ، اضطرت اللغات التي اعتمدت هذه اللغة لإضافة أصواتها الخاصة.

ومن الجدير بالذكر أن أحد هذه التعديلات كان الحرف “W” الذي تم تضمينه في الأبجدية في القرن السادس عشر. بالإضافة إلى ذلك ، ظهرت الأحرف اليونانية “Z” و “Y” في اللاتينية ، والتي كانت تُستخدم للدلالة على الكلمات المستعارة.

في الوقت الحالي ، يتم استخدام 26 حرفًا لاتينيًا باللغة الألمانية ، في الوقت نفسه ، توجد أيضًا أحرف فيها ليست جزءًا من أبجدية لغة المانية . على سبيل المثال ، “Ä” ، “Ö” ، “” ، مما يسمح لك بتغيير بعض الكلمات من وجهة نظر صرفية.

تتضمن هذه الحروف الرابط “ß” ، الذي نشأ من مزيج من حرفين قوطيين: “S” ، “Z”. لا تستخدم جميع البلدان هذا الحرف في تهجئة الكلمات ، على سبيل المثال ، تخلت عنه سويسرا في القرن العشرين ، وفي ألمانيا يفضلون حرف “S” المزدوج على الحرف القديم “ß”. لا توجد كلمة في لغة المانية تبدأ بهذا الحرف ، لأنه كان مكتوبًا في السابق فقط بأحرف صغيرة.

اقرأ أيضاً: اسئلة شهادة السواقة الالمانية مجاناً باللغة العربية ، شهادة السواقة في المانيا ، الجنسية الالمانية ، الاقامة الدائمة في المانيا  

في عام 2017 ، تم تمرير قانون في ألمانيا ، بفضله حصلت “ß” على حق الطباعة بحرف كبير. نشأت الحاجة إلى هذا الإصلاح في تلك اللحظات التي كان من الضروري فيها كتابة الكلمة بأكملها التي يوجد بها ربط بأحرف كبيرة. على سبيل المثال ، في تسمية أي مؤسسات أو شوارع أو حتى اللقب في جواز السفر. اقرأ أيضاً: أفضل 5 من قاموس الماني انجليزي بدون انترنت.

اسم اللغة الالمانية – Deutsch

اسم اللغة الالمانية – Deutsch  مشتق من الكلمة اللاتينية “thioda” ، والتي تعني لغة الأشخاص الذين يتحدثون اللاتينية. ومن الجدير بالذكر أن تطور لغة المانية بدأ عام 1200 مع شعر وسط ألمانيا ، عندما حاول الشعراء تجنب التعبيرات المحلية ، سعياً إلى أن تكون معروفة في مناطق أخرى.

ومع ذلك ، لم يكن لهذه الحقيقة تأثير كبير على تطور اللغة ، لأن معظم السكان ظلوا أميين. بناءً على ذلك ، يعتقد المؤرخون أن التغيير الحقيقي في اللغة حدث فقط في أواخر العصور الوسطى ، وكذلك في أوائل العصر الحديث.

نشاطات مارتن لوثر في اللغة الالمانية

يعتقد بعض العلماء أن اللغة الأدبية الحديثة ابتكرها مارتن لوثر. ومع ذلك ، فإن معظم الباحثين يلتزمون بوجهة نظر مفادها أن أنشطته أدت فقط إلى تسريع عملية تكوين اللغة ، وكذلك تحديد اتجاه تطور اللغة ككل.

في أوائل القرن السادس عشر ، ترجم مارتن لوثر الكتاب المقدس إلى اللغة الالمانية ، وبعد ذلك بدأ العديد من المؤلفين في استخدام النص الألماني في أعمالهم. بالإضافة إلى ذلك ، كان لوثر منشغلًا بترجمة نصوص أخرى ، مما أدى إلى إثراء التكوين المعجمي للغة بشكل كبير ، على الرغم من حقيقة أن العديد من التعبيرات كانت تستخدم فقط في الأسلوب والشعر الراقي.

قاموس كونراد دودن في اللغة الالمانية

منذ القرن السابع عشر ، بدأت المفردات والقواعد الألمانية في التطور بنشاط بفضل تأثير الكتاب. في القرن التاسع عشر ، تشكل علم اللغة الألماني أخيرًا في علم منفصل. بالنسبة للجزء الأكبر ، أثرت التغييرات على البنية المعجمية ، والتي توسعت بسبب ظهور كلمات جديدة.

يجدر إبراز مظهر القاموس الألماني الذي أنشأه الأخوان جريم. وهل ظننت أنهم كتبوا فقط حكايات خرافية؟ بالمناسبة ، نوصيك بقراءة المقال حول حكايات الأخوان جريم ومعرفة ما إذا كان كل شيء رائعًا هناك؟

يظهر أيضًا “قاموس التدقيق الإملائي للغة الألمانية” ، الذي أنشأه كونراد دودن. يعتقد عالم اللغة الألماني أن التهجئة يجب أن تكون مبسطة حتى يتمكن جميع الناس من فهم القراءة والكتابة. التزم دودن بالقاعدة التالية: “كما تسمع فتكتب”.

تتكون الطبعة الأولى من القاموس من 28000 كلمة ، الإصدار الحالي – 140.000. في عام 2013 ، اتهمت جمعية اللغة الالمانية Duden بتزوير اللغة ، لكن رئيس تحرير دار النشر قال ذلك في الوقت الحالي الغرض من القاموس ليس للتأثير على معايير اللغة ، ولكن ليشرح للناس معاني الكلمات الجديدة.

الألمانية في الرايخ الثالث وجمهورية ألمانيا الديمقراطية

خلال الحرب العالمية الثانية ، ظهرت مصطلحات متعلقة بالشؤون العسكرية والتعابير الملطفة في اللغة الالمانية ، مما أتاح إخفاء الحقيقة وتقليل التلوين التعبري للعبارات. بعد عام 1945 ظهرت كلمات تعكس حقائق الشيوعية. تم استخدام الكثير منهم بنشاط في الاتحاد السوفيتي.

كما في الفترة السابقة ، تم استخدام اللغة في الغالب للدعاية. على سبيل المثال ، لم يعترف الغرب أبدًا بجمهورية ألمانيا الديمقراطية كدولة ، لذلك يمكن رؤية التسميات التالية لجمهورية ألمانيا الديمقراطية في وسائل الإعلام: منطقة الاحتلال أو المنطقة الشرقية. في غضون ذلك ، لم تعترف ألمانيا الديمقراطية أيضًا بوجود جمهورية ألمانيا الاتحادية ولم تذكرها عمليًا.

الإصلاح الإملائي الحديث في الالمانية

في نهاية القرن العشرين ، قررت حكومة 4 ولايات ، ألمانيا والنمسا وسويسرا وليختنشتاين ، إصلاح التهجئة الألمانية ، والتي كان من المقرر أن تكتمل في صيف 2005. قبل عام ، أعلنت العديد من المنشورات في ألمانيا العودة إلى قواعد التهجئة التقليدية.

في عام 1999 ، تحولت الصحيفة الألمانية الرسمية “فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج” إلى تهجئة جديدة ، لكنها عادت بعد عام إلى النسخة الأصلية للرسالة. بالإضافة إلى هذه الطبعة ، رفضت المجلة السياسية المعروفة “دير شبيجل” تغيير التهجئة. الجدير بالذكر أن اللغة الالمانية بدأت تتغير تحت تأثير الاقتراضات من الإنجليزية والفرنسية ، والذي حدث بسبب ظهور العديد من المنشورات الأجنبية وإعلان اللغة الإنجليزية كلغة للتواصل الدولي.

وفقًا للعديد من وسائل الإعلام ، لم يتحسن الإصلاح الإملائي ، لكنه عقد الموقف مع اللغة. بدأت العديد من المقاطعات الالمانية الفيدرالية في إساءة فهم بعضها البعض ، لأنه لم يكن جميع سكان ألمانيا على دراية بالقواعد الجديدة. بسبب هذا الارتباك ، بدأ صراع حزبي داخلي في البلاد حول ما إذا كان ينبغي منح الناس الحق في اختيار قواعد التهجئة التي يجب الالتزام بها.

وهكذا ، في عام 1998 ، تم إجراء استفتاء صوتت بعده غالبية السكان ضد الإصلاح. بناءً على ذلك ، حاولت الحكومة تغيير جوهر الإصلاح بتبني إجراءات أقل راديكالية. دخل قانون الإصلاح الإملائي الألماني الأخير ، الذي ألغى معظم القواعد ، حيز التنفيذ في عام 2007.

وفي الختام عزيزي القارئ. بعد قراءة المقال ، لن تتساءل عن سبب تسمية المعجم الألماني الأكثر شهرة “Duden” بهذه الطريقة. وستعرف أيضًا المزيد عن تاريخ اللغة الالمانية أكثر من معرفة الشعب الألماني نفسه.

تابعوا اخبار اللاجئين في المانيا بالاضافة إلى أهم وأحدث اخبار المانيا والعالم على موقعكم عرب دويتشلاند

Advertisement



 

 




اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

زر الذهاب إلى الأعلى